Cerca

Resultats de la cerca frase exacta: 213

Criteris lingüístics
71. Equivalències castellà - català. coartar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
coartar v tr - coartar v tr Restringir o reduir la llibertat d'acció, els drets bàsics, etc. CA: Coartar la llibertat. En alguns països la llibertat de moviments està coartada. [...]
72. Equivalències castellà - català. fuero m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
fuero m - fur m Dret de sotmetre's a una jurisdicció (vegeu jurisdicción2). CA: Les parts se sotmeten als tribunals de Barcelona i renuncien a qualsevol altre fur. [...]
73. Equivalències castellà - català. providencia f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
providencia f - providència / provisió f Resolució dictada per un jutge o per un tribunal per al tràmit d'un afer. ES: Providencia de apremio. CA: Provisió (o providència) de constrenyiment. [...]
74. Equivalències castellà - català. deliberación f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
deliberación f - deliberació f Acció de deliberar. NOTA: L'expressió amb deliberació també s'usa amb el valor de 'premeditadament'. CA: El president ha posat el projecte de llei a deliberació. [...]
75. Equivalències castellà - català. dictar en v intr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
dictar en v intr-dictar en / pronunciar en v intr Un jutge, un tribunal, etc., emetre una sentència, una resolució judicial, etc., que resol un recurs d'un tipus. CA: Dictar en apel·lació. [...]
76. Equivalències castellà - català. dictar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
dictar v tr - dictar / pronunciar v tr Un jutge, un tribunal, etc., emetre una sentència, una resolució judicial, etc. CA: El jutge ja ha dictat sentència. El jutge pronunciarà la sentència. [...]
77. Equivalències castellà - català. estimar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
estimar v tr - estimar v tr L'autoritat judicial, acceptar les peticions de les parts en un procés judicial. CA: Estimar la demanda. La Junta Electoral va acordar estimar les seves peticions. [...]
78. Equivalències castellà - català. mancomunar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
mancomunar v tr-mancomunar v tr Unir interessos, persones, entitats, etc., per a un fi. CA: Mancomunar esforços. Van mancomunar els pobles per a una prestació de serveis millor. Les cooperatives es van mancomunar. [...]
79. Equivalències castellà - català. subsidiario -a adj  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
subsidiario -a adj-subsidiari -ària adj Dit de la responsabilitat, la pretensió o l'acció que hom disposa per substituir-ne una altra de principal en el cas que aquesta falli. CA: Responsabilitat civil subsidiària. [...]
80. Equivalències castellà - català. alta f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
alta f - alta f Situació laboral d'una persona que, havent estat de baixa, deixa d'estar- ho i es reincorpora al seu lloc de treball. CA: Donar l'alta a algú. [...]
Pàgines  8 / 22 
<< Anterior  Pàgina  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  Següent >>